Mes chattes sont completement gatees ... Je leur ai donne de la nouvelle nourriture aujourd'hui, et aussi du "Cat Milk." C'est un boisson pour chats et chatons. Oui, c'est du lait pour les chats. Je suis tres gentille, n'est-ce pas???
Elles ont deteste les deux - le lait et la nouvelle nourriture. Soupir.
Friday, September 28, 2012
Sunday, September 23, 2012
Journaux
En classe, on a discuté nos journaux. Chacun doit écrire quelques paragraphes chaque semaine, mais sur quel sujet?
C'est une question difficile. Ce que m'interesse ces jours ci, c'est mon travail, Stargate, Hunger Games, et Disney World.
Je serai très occupée au travail; bientôt, il y aura 5 nouvelles employées et c'est moi la formatrice. J'ai déjà preparé 5 manuels de formation, avec lesquels je vais les enseigner.
Stargate est une émission de la télé, dans laquelle on suit les aventures de SG1. C'est un groupe parmi lequel on se trouve un militaire (Jack,) une scientifique qui est aussi une militaire (Samantha,) un anthropologue (Daniel,) et un extraterrestre (Teal'c.) Ils travaillent pour l'armée américaine, qui ont un "Stargate" (une porte des étoiles) vers lequel ils vont pour explorer l'espace. C'est une émission américaine, mais j'ai acheté la version française grâce à amazon.fr. J'ai dû acheter une enregistreur DVD; ce n'est pas que je n'en aie pas une mais la France est la région 2.
Des petits vidéos de Stargate:
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=TLEFSf-Tl-I&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=UAxtHkRTXOc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RopkSnGo_wg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Bf4JkPTYaiE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HAqCPN2vWKc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lsOSdtfMz00&feature=related
Aussi en français, c'est Hunger Games, un livre dans lequel il y a Katniss Evergreen. Il y en a 3 dans cette série: Tome 1, L'Embrasement, et La Revolte. Je vais finir la troisiéme bientôt. C'est le President Snow et le Capitol contre lequels Katniss et ses amis sont en train de battre. Ce sont responsable pour les Jeux, dans lesquels les enfants combattent à mort. C'est une des raisons pour laquelle ils les detestent. Je m'attends avec impatience la fin de la série.
Et c'est le Disney World auquel je pense parce que j'y irai en decembre avec ma belle famille. Nous nous sommes réunis à Pittsburgh pour le discuter ce week-end.
Je comprends - ça n'interesse que moi. Je ne m'attends pas a ce que tout le monde veuille utiliser ces sujets. En outre, je change mes intérêts souvent et, comme c'est évident, je peux écrire sur n'importe quoi.
Ce que je voudrais avoir, c'est une sujet vaste (s'il en est!) "Ecrivez un reportage sur quelqu'un d'interessant" plus que "Ecrivez un reportage sur Coco Chanel." J'aimerais avoir l'opportunité de faire la recherche (en français, bien sûr!) et d'écrire quelque chose dans laquelle je peux pratiquer la grammaire et la nouvelle vocabulaire. (Par example, cette fois j'ai essayé d'utiliser lequel/laquelle/auquel/dont/etc.)
Mais, quoi qu'il arrive, je vais continuer à écrire. D'après moi, c'est un bon moyen d'acquérir la langue. :)
C'est une question difficile. Ce que m'interesse ces jours ci, c'est mon travail, Stargate, Hunger Games, et Disney World.
Je serai très occupée au travail; bientôt, il y aura 5 nouvelles employées et c'est moi la formatrice. J'ai déjà preparé 5 manuels de formation, avec lesquels je vais les enseigner.
Stargate est une émission de la télé, dans laquelle on suit les aventures de SG1. C'est un groupe parmi lequel on se trouve un militaire (Jack,) une scientifique qui est aussi une militaire (Samantha,) un anthropologue (Daniel,) et un extraterrestre (Teal'c.) Ils travaillent pour l'armée américaine, qui ont un "Stargate" (une porte des étoiles) vers lequel ils vont pour explorer l'espace. C'est une émission américaine, mais j'ai acheté la version française grâce à amazon.fr. J'ai dû acheter une enregistreur DVD; ce n'est pas que je n'en aie pas une mais la France est la région 2.
Des petits vidéos de Stargate:
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=TLEFSf-Tl-I&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=UAxtHkRTXOc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RopkSnGo_wg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Bf4JkPTYaiE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HAqCPN2vWKc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lsOSdtfMz00&feature=related
Aussi en français, c'est Hunger Games, un livre dans lequel il y a Katniss Evergreen. Il y en a 3 dans cette série: Tome 1, L'Embrasement, et La Revolte. Je vais finir la troisiéme bientôt. C'est le President Snow et le Capitol contre lequels Katniss et ses amis sont en train de battre. Ce sont responsable pour les Jeux, dans lesquels les enfants combattent à mort. C'est une des raisons pour laquelle ils les detestent. Je m'attends avec impatience la fin de la série.
Et c'est le Disney World auquel je pense parce que j'y irai en decembre avec ma belle famille. Nous nous sommes réunis à Pittsburgh pour le discuter ce week-end.
Je comprends - ça n'interesse que moi. Je ne m'attends pas a ce que tout le monde veuille utiliser ces sujets. En outre, je change mes intérêts souvent et, comme c'est évident, je peux écrire sur n'importe quoi.
Ce que je voudrais avoir, c'est une sujet vaste (s'il en est!) "Ecrivez un reportage sur quelqu'un d'interessant" plus que "Ecrivez un reportage sur Coco Chanel." J'aimerais avoir l'opportunité de faire la recherche (en français, bien sûr!) et d'écrire quelque chose dans laquelle je peux pratiquer la grammaire et la nouvelle vocabulaire. (Par example, cette fois j'ai essayé d'utiliser lequel/laquelle/auquel/dont/etc.)
Mais, quoi qu'il arrive, je vais continuer à écrire. D'après moi, c'est un bon moyen d'acquérir la langue. :)
Musee
La maison dans laquelle mon mari a grandi est très petite; elle n'a que 2 chambres, une cuisine, une salle à manger, et un salon. En général, quand nous sommes là, nous passons tout le week-end dans l'intérieur et je commence à devenir claustrophobe. Je m'étais preparée pour un long week-end, mais ce n'était pas nécessaire. Ma belle mère nous a invités d'aller au musée et bien sûr nous avons dit oui.
Nous y sommes allés samedi après-midi, après une longue matinée pendant laquelle tout le monde a pris leur temps pour se préparer à partir. Finalement, à 13H, nous étions en route.
Voici un photo du bâtiment devant lequel nous avons garé ...
Ma belle famille a discuté: "Nous sommes dans le coin." et "Peut-être c'est le bâtiment blanc à la fin de la rue?"
C'était moi, qui est connue pour ma mauvaise sens d'orientation, qui a dit, "Peut-être c'est ce bâtiment ci, avec ces drapeaux?"
C'est un grand musée, dans lequel on trouve 5 étages d'exhibitions qui met en lumière l'histoire de Pittsburgh. Après nous avons payé la prix d'entrée et reçu nos autocollants, que nous avons du porter dans une manière ostensible, nous avons commencé à explorer. Nous nous sommes trouvés sur la première étage, qui était fermé pour une fête privée.
La deuxième étage, sur laquelle il y avait une exhibition des sports, était plus interessante. Plus tard, ma belle mère s'est plainte, "Il y avait trop de sport dans ce musée!" Mais, en realité, nous nous sommes bien amusés. En outre, je crois que mon beau père est correct; malheureusement, c'est du sport, pas d'histoire, qui interesse tout le monde.
Dans la salle du sport, nous avons appris beaucoup sur les athlètes qui viennent de Pittsburgh. Il y avait des athlètes très connus, qui jouent le football américain et le baseball, mais aussi les gagnants de billes, de la chasse au renard, etc. Pittsburgh est la ville dans laquelle ma belle mère est née et elle y habite toujours, donc elle a connu presque chaque personne. C'était impressionante!
Ce que j'ai la plus aimé, c'était les exhibitions interactives:
1) Rappelez-vous le golf auquel nous avons joué cet été? Voici quelque chose similaire. J'y ai joué contre mon mari et j'ai gagné.
2) Et voici un dessin des footballeurs américains, avec les trous vers lequels on lance le ball.
"Tu lances comme une fille," mon mari m'a taquiné. C'est ça la raison pour laquelle j'étais la gagnante chaque fois? :)
3) Ici, l'idée était de sauter le plus haut possible. Mon mari, qui est très grand, a triché. Bien que j'aie sauté très haute, il a pu atteindre plus haute que moi - juste à la pointe des pieds! Il a sauté très, très haute. Ce n'était pas juste. Il a gagné ce jour là, mais le lendemain ... Je suis en bonne forme et il prend des Advil pour calmer la douleur dont il souffre au dos. Voilà, j'ai gagné.
Après la salle du sport, il y avait 2 ou 3 salles dédient des personnes importantes qui venait de Pittsburgh, y compris Satchel Paige, Dr. Spock, et ... j'ai lu chaque panneau, mais j'ai déjà oublié la reste. (J'étais très fierte - j'ai connue l'histoire de Satchel Paige avant que je sois la.)
Voici Monsieur George Westinghouse, qui est né dans l'état du New York, mais qui a déménagé à Pittsburgh en 1868.
Mon mari et moi avons trouvés ma belle mère devant cet écran. M. Westinghouse peut "parler" avec les visiteurs. "Posez-moi une question," il a répété.
"Parlez-moi de votre famille," ma belle mère a repondu, à voix haute. Quelle surprise - rien ne s'est passé.
Ma belle mère, dont nous avons ris, n'a pas compris le problème. Finalement, un étranger a eu pitié d'elle. "Il faut que vous poussiez le bouton."
Ne vous inquiètez pas. Elle est redevenue heureuse un peu plus tard, quand nous avons decouvert une salle avec les choses en verre.
Voici une autre exhibition qu'elle a aimé. Nous tous l'avons aimée. Les gens de Pittsburgh, parmi lesquels mon mari et ma belle famille figurent, parlent avec un accent 'interessant' et inventent leur propre vocabulaire.
Pouvez-vous traduire ces mots ci? Je n'ai connu que le derniere mot. (J'aurais dû connaitre 'crick' aussi.) Ma belle mère les a connus tous.
Ce que j'ai le plus aimé, c'était la 5ème étage, dans laquelle on a trouvé une grande exhibition sur la Guerre de Sept Ans.
D'abord, j'ai trouvé ce tableau où il y avait des mots en français (qui étaient presque impossible de lire.)
Mais regardez ce que j'ai decouvert dans la prochaine salle:
Chaque panneau était en anglais et en français! Il y en a environ 30 comme ça et aussi quelques petits.
J'ai lu tous sauf un ... Le dernier, je l'ai vu quand nous étions en train de partir. J'ai voulu le lire et j'ai essayé d'arreter. Malheureusement, mon mari a insisté que je prenne l'ascenseur, dans laquelle ma belle famille m'a attendue. J'étais tellement deçue. (Mon mari m'a promis qu'il a pris un photo ... mais, comme vous pouvez voir, c'est un peu difficile de lire la texte ici ... )
C'était nécessaire de rentre chez mes belles parents pour visiter avec ma nièce. J'étais très contente de jouer avec elle. Ici, elle a preparé un lit pour sa peluche, parce qu'il (elle?) a eu mal à la tête. Très mignonne :)
Nous y sommes allés samedi après-midi, après une longue matinée pendant laquelle tout le monde a pris leur temps pour se préparer à partir. Finalement, à 13H, nous étions en route.
Voici un photo du bâtiment devant lequel nous avons garé ...
Ma belle famille a discuté: "Nous sommes dans le coin." et "Peut-être c'est le bâtiment blanc à la fin de la rue?"
C'était moi, qui est connue pour ma mauvaise sens d'orientation, qui a dit, "Peut-être c'est ce bâtiment ci, avec ces drapeaux?"
C'est un grand musée, dans lequel on trouve 5 étages d'exhibitions qui met en lumière l'histoire de Pittsburgh. Après nous avons payé la prix d'entrée et reçu nos autocollants, que nous avons du porter dans une manière ostensible, nous avons commencé à explorer. Nous nous sommes trouvés sur la première étage, qui était fermé pour une fête privée.
La deuxième étage, sur laquelle il y avait une exhibition des sports, était plus interessante. Plus tard, ma belle mère s'est plainte, "Il y avait trop de sport dans ce musée!" Mais, en realité, nous nous sommes bien amusés. En outre, je crois que mon beau père est correct; malheureusement, c'est du sport, pas d'histoire, qui interesse tout le monde.
Dans la salle du sport, nous avons appris beaucoup sur les athlètes qui viennent de Pittsburgh. Il y avait des athlètes très connus, qui jouent le football américain et le baseball, mais aussi les gagnants de billes, de la chasse au renard, etc. Pittsburgh est la ville dans laquelle ma belle mère est née et elle y habite toujours, donc elle a connu presque chaque personne. C'était impressionante!
Ce que j'ai la plus aimé, c'était les exhibitions interactives:
1) Rappelez-vous le golf auquel nous avons joué cet été? Voici quelque chose similaire. J'y ai joué contre mon mari et j'ai gagné.
2) Et voici un dessin des footballeurs américains, avec les trous vers lequels on lance le ball.
"Tu lances comme une fille," mon mari m'a taquiné. C'est ça la raison pour laquelle j'étais la gagnante chaque fois? :)
3) Ici, l'idée était de sauter le plus haut possible. Mon mari, qui est très grand, a triché. Bien que j'aie sauté très haute, il a pu atteindre plus haute que moi - juste à la pointe des pieds! Il a sauté très, très haute. Ce n'était pas juste. Il a gagné ce jour là, mais le lendemain ... Je suis en bonne forme et il prend des Advil pour calmer la douleur dont il souffre au dos. Voilà, j'ai gagné.
Après la salle du sport, il y avait 2 ou 3 salles dédient des personnes importantes qui venait de Pittsburgh, y compris Satchel Paige, Dr. Spock, et ... j'ai lu chaque panneau, mais j'ai déjà oublié la reste. (J'étais très fierte - j'ai connue l'histoire de Satchel Paige avant que je sois la.)
Voici Monsieur George Westinghouse, qui est né dans l'état du New York, mais qui a déménagé à Pittsburgh en 1868.
Mon mari et moi avons trouvés ma belle mère devant cet écran. M. Westinghouse peut "parler" avec les visiteurs. "Posez-moi une question," il a répété.
"Parlez-moi de votre famille," ma belle mère a repondu, à voix haute. Quelle surprise - rien ne s'est passé.
Ma belle mère, dont nous avons ris, n'a pas compris le problème. Finalement, un étranger a eu pitié d'elle. "Il faut que vous poussiez le bouton."
Ne vous inquiètez pas. Elle est redevenue heureuse un peu plus tard, quand nous avons decouvert une salle avec les choses en verre.
Voici une autre exhibition qu'elle a aimé. Nous tous l'avons aimée. Les gens de Pittsburgh, parmi lesquels mon mari et ma belle famille figurent, parlent avec un accent 'interessant' et inventent leur propre vocabulaire.
Pouvez-vous traduire ces mots ci? Je n'ai connu que le derniere mot. (J'aurais dû connaitre 'crick' aussi.) Ma belle mère les a connus tous.
Ce que j'ai le plus aimé, c'était la 5ème étage, dans laquelle on a trouvé une grande exhibition sur la Guerre de Sept Ans.
D'abord, j'ai trouvé ce tableau où il y avait des mots en français (qui étaient presque impossible de lire.)
Mais regardez ce que j'ai decouvert dans la prochaine salle:
Chaque panneau était en anglais et en français! Il y en a environ 30 comme ça et aussi quelques petits.
J'ai lu tous sauf un ... Le dernier, je l'ai vu quand nous étions en train de partir. J'ai voulu le lire et j'ai essayé d'arreter. Malheureusement, mon mari a insisté que je prenne l'ascenseur, dans laquelle ma belle famille m'a attendue. J'étais tellement deçue. (Mon mari m'a promis qu'il a pris un photo ... mais, comme vous pouvez voir, c'est un peu difficile de lire la texte ici ... )
C'était nécessaire de rentre chez mes belles parents pour visiter avec ma nièce. J'étais très contente de jouer avec elle. Ici, elle a preparé un lit pour sa peluche, parce qu'il (elle?) a eu mal à la tête. Très mignonne :)
Sunday, September 16, 2012
Le week-end
C'est dimanche soir. Demain, c'est lundi - et je dois retourner au travail. Le week-end a passé trop vite! Je suppose que je n'ai pas à me plaindre: pour la première fois depuis le debut d'août, je n'ai pas travaillé ce week-end.
Attendez. Je viens de mentir: j'ai, en fait, travaillé ce week-end. Beaucoup. Ce qui était different cette fois: je n'ai pas fait acte de présence au travail. Il est rare que je travaille à la maison. Puisque je n'ai pas eu un bureau, j'ai travaillé sur la table ... sur notre seule table. Mon mari était très, très patient.
J'ai dû preparer 3 manuels de formation (j'en ai déjà preparé 2) et j'ai fait des plans de leçons. (Maintenant, je suis une experte avec une perforatrice et il y a des petits cercles de papier partout ma cuisine.) Je ne suis pas prof, bien sûr, mais je serai bientôt la formatrice pour 5 nouvelles employées. (Comment ça se fait qu'elles vont commencer au même moment??) Je me donne comme but d'être organisé. Ma collègue vient d'avoir une (très mignonne) bébé, donc je vais le faire toute seule. Toute seule avec 5 nouvelles employées, aux niveaux differents ... et toutes mes autres responsabilités ... Je veux être cloné, s'il vous plait! (Ou peut-être je voudrais faire une fugue ... )
Malgré mon travail, c'était un bon week-end. Je me suis détendue - presque. J'ai essayé de faire la grasse matinée, mais cette petite créature m'a empeché:
On devine qu'elle a oublié où j'étais. (J'étais au lit avec notre autre chat, J.) Mon mari était dans la sous-sol et il l'a entendu sur l'autre coté de la porte. Elle a miaulé sans cesse - très pitoyable. Elle pleure de crainte que nous l'ayons abandonné. Quand mon mari l'a retrouvé, elle l'a agrippé. Il l'a emmené à la chambre et elle était très heureuse d'être avec nous. Voilà: deux chattes heureuses, mais pas de dormir. Je sais, je sais ... mes chattes sont très gatées. Mais, c'était le comportement bizarre de S et j'était contente de la rassurer.
Incapable de me rendormir, je me suis levée et on est allé au restaurant. Après le déjeuner, on a fait du shopping. J'ai dû acheter des nouveaux chaussures.
Je suis une femme, je suis américaine, donc ça aurait dû être une journée fantastique, n'est-ce pas?
"Voici une des choses qui nous a vraiment surpris ici aux USA," a écrit l'auteur français d'un blog que j'aime, "l’attrait du « shopping » pour les américains !" Sa famille est arrivée aux Etats-Unis de France en février 2011. Dans cet article, il a raconté 3 petites histoires pour faire valoir son point de vue:
1) Quand ils ont acheté leur maison, la propriétaire leur a vanté les mérites de cette région (y compris Washington DC, des musées, etc.) C'est quoi la chose la plus importante pour elle? Fair Oaks Mall.
2) Il a rencontré une femme américaine qui a vécu à Paris. Qu'est-ce qu'elle a aimé? Le shopping.
3) Son beau frère était aux Etats Unis pour quelques jours, à New York. Il a parlé avec quelqu'un qui vient de Virginie. Elle a demandé, "Vous connaissez Fair Oaks Mall?"
Voilà, l'évidence que les femmes américains adorent le shopping. Et ce n'est pas faux. Vendredi après-midi, mes collégues a discuté les chaussures pendant environ 40 minutes. Ma soeur est toujours contente d'acheter quelque chose.
Moi ... non. Je n'aime pas le shopping. J'aurais été contente de garder mes vieux chaussures, mais j'ai eu un accident vendredi. J'ai trebuché sur la trottoir et j'ai déchiré ma chaussure. Il faut être bien habillé au travail; il faut porter des chaussures sans trou. C'est la seule raison pour laquelle j'ai fait du shopping ce week-end.
On est allé au DSW, un grand magasin de chaussures. Mais, comme toujours, les chaussures dont je rêvais n'ont pas existé. Pourquoi est-il si difficile de trouver des chaussures de base? Il y a des chaussures avec des boucles, des dessins, et, le pire, des talons hauts. Je cherche des chaussures qui ne soient pas compliquées. Finalement, j'ai acheté des bottes noires. Elles sont assez biens, mais trop lourd. C'était les meilleures bottes que je puisse voir.
Après le shopping, on est revenue chez nous. Mon mari a voulu ranger la maison. C'est plus facile à dire qu'à faire. Quelle surprise - ça n'a pas marché. On est une mauvaise équipe! Peut-être le week-end prochain ...
Attendez. Je viens de mentir: j'ai, en fait, travaillé ce week-end. Beaucoup. Ce qui était different cette fois: je n'ai pas fait acte de présence au travail. Il est rare que je travaille à la maison. Puisque je n'ai pas eu un bureau, j'ai travaillé sur la table ... sur notre seule table. Mon mari était très, très patient.
J'ai dû preparer 3 manuels de formation (j'en ai déjà preparé 2) et j'ai fait des plans de leçons. (Maintenant, je suis une experte avec une perforatrice et il y a des petits cercles de papier partout ma cuisine.) Je ne suis pas prof, bien sûr, mais je serai bientôt la formatrice pour 5 nouvelles employées. (Comment ça se fait qu'elles vont commencer au même moment??) Je me donne comme but d'être organisé. Ma collègue vient d'avoir une (très mignonne) bébé, donc je vais le faire toute seule. Toute seule avec 5 nouvelles employées, aux niveaux differents ... et toutes mes autres responsabilités ... Je veux être cloné, s'il vous plait! (Ou peut-être je voudrais faire une fugue ... )
Malgré mon travail, c'était un bon week-end. Je me suis détendue - presque. J'ai essayé de faire la grasse matinée, mais cette petite créature m'a empeché:
On devine qu'elle a oublié où j'étais. (J'étais au lit avec notre autre chat, J.) Mon mari était dans la sous-sol et il l'a entendu sur l'autre coté de la porte. Elle a miaulé sans cesse - très pitoyable. Elle pleure de crainte que nous l'ayons abandonné. Quand mon mari l'a retrouvé, elle l'a agrippé. Il l'a emmené à la chambre et elle était très heureuse d'être avec nous. Voilà: deux chattes heureuses, mais pas de dormir. Je sais, je sais ... mes chattes sont très gatées. Mais, c'était le comportement bizarre de S et j'était contente de la rassurer.
Incapable de me rendormir, je me suis levée et on est allé au restaurant. Après le déjeuner, on a fait du shopping. J'ai dû acheter des nouveaux chaussures.
Je suis une femme, je suis américaine, donc ça aurait dû être une journée fantastique, n'est-ce pas?
"Voici une des choses qui nous a vraiment surpris ici aux USA," a écrit l'auteur français d'un blog que j'aime, "l’attrait du « shopping » pour les américains !" Sa famille est arrivée aux Etats-Unis de France en février 2011. Dans cet article, il a raconté 3 petites histoires pour faire valoir son point de vue:
1) Quand ils ont acheté leur maison, la propriétaire leur a vanté les mérites de cette région (y compris Washington DC, des musées, etc.) C'est quoi la chose la plus importante pour elle? Fair Oaks Mall.
2) Il a rencontré une femme américaine qui a vécu à Paris. Qu'est-ce qu'elle a aimé? Le shopping.
3) Son beau frère était aux Etats Unis pour quelques jours, à New York. Il a parlé avec quelqu'un qui vient de Virginie. Elle a demandé, "Vous connaissez Fair Oaks Mall?"
Voilà, l'évidence que les femmes américains adorent le shopping. Et ce n'est pas faux. Vendredi après-midi, mes collégues a discuté les chaussures pendant environ 40 minutes. Ma soeur est toujours contente d'acheter quelque chose.
Moi ... non. Je n'aime pas le shopping. J'aurais été contente de garder mes vieux chaussures, mais j'ai eu un accident vendredi. J'ai trebuché sur la trottoir et j'ai déchiré ma chaussure. Il faut être bien habillé au travail; il faut porter des chaussures sans trou. C'est la seule raison pour laquelle j'ai fait du shopping ce week-end.
On est allé au DSW, un grand magasin de chaussures. Mais, comme toujours, les chaussures dont je rêvais n'ont pas existé. Pourquoi est-il si difficile de trouver des chaussures de base? Il y a des chaussures avec des boucles, des dessins, et, le pire, des talons hauts. Je cherche des chaussures qui ne soient pas compliquées. Finalement, j'ai acheté des bottes noires. Elles sont assez biens, mais trop lourd. C'était les meilleures bottes que je puisse voir.
Après le shopping, on est revenue chez nous. Mon mari a voulu ranger la maison. C'est plus facile à dire qu'à faire. Quelle surprise - ça n'a pas marché. On est une mauvaise équipe! Peut-être le week-end prochain ...
Saturday, September 8, 2012
Samedi
C'est la fin de l'été et les enfants vont rentrer à l'école. Je ne suis pas étudiante, bien sûr, et je ne suis pas une mère, mais cela m'a touché aussi. Mes amis (ceux qui ont des enfants) l'ont discuté souvent et c'était un sujet populaire sur les blogs. J'ai vu beaucoup de photos de les enfants en train d'aller à l'école. Les adolescents avaient l'air malheureux, mais les petits étaient tout souriants (sauf pour le jeune N, qui a commencé une grève de la faim pour éviter l'école maternelle.)
Mon petit frère a terminé ses études en août. Tout le monde lui a demandé, "Et maintenant quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?" D'après moi, c'était trop de pression pour lui après son été difficile. Mais voici le problème: il aime dépenser de l'argent (et il n'en a rien.) Finalement, cette semaine, il a trouvé un boulot. Il est maintenant en train de déménager en Floride!
Il va me manquer, mais néanmoins je suis très soulagée: c'est une préoccupation de moins pour moi. En fait, ma vie est assez tranquille maintenant: mon frère va travailler, ma mère fait des progrès, ma soeur va bien ... Mon mari et moi, nous restons chez nous souvent ce mois-ci. (Depuis juin, nous avons rendu visité à ma mère ou ma famille presque chaque week-end.) Nous pouvons nous detendre un peu.
Nous profitons du temps libre pour faire une promenade chaque soir. C'était l'idée de mon mari - même s'il deteste la chaleur, il veut être en forme pour nos vacances cet hiver.
Aussi, nous mangeons plus sainement. C'était difficile d'éviter les fast foods quand nous etions tout le temps dans la voiture. Je préfére dîner à la maison si possible, en particulier quand mon mari fait la cuisine. Il y a quelques jours, il a préparé 4 sauces différents et nous y avons trempé du poulet.
Pendant que mon mari est dans la cuisine, je me suis occupée de mes magazines ...
Le magazine auquel je m'abonne depuis 2009 s'appele Food Network Magazine. (C'est le magazine du Food Network, une chaîne de télévision ... ils sont très creatifs avec leur nom, n'est-ce pas?) Je l'aimais beaucoup et je gardais tous les éditions sur une étagère a coté de ma cuisine. Après 3 ans, je n'avais plus d'éspace.
Je savais que je dois m'en débarrasser, mais comment? Je n'ai pa pu les jeter dans la poubelle ou les recycler. Il me fallait trouver quelqu'un qui les apprécierait comme moi.
Peut-être je pourrais faire un don au bibliotèque? A l'hôpital? A la maison de retrait? A l'école? Non, non, non, et non. Personne n'a voulu mes magazines. (Ils sont tous intelligents.)
Finalement, je me suis plainte à mon amie, K. Sa réponse m'a étonné: "J'aime bien les recettes. Tu peux les donner à moi."
Après j'ai relu chaque édition (pour garder les meilleures recettes,) je les ai mis dans une boîte et je les ai apporté chez elle. Maintenant, c'est son problème.
(Cet après midi, j'ai reçu une nouvelle édition ... ca récommence!!)
J'ai du travailler de nuit samedi, donc nous n'avons pas pu dîner au restaurant marocain avec K et son mari. Si nous les rejoingnais, je n'aurais pas le temps de dormir; si je n'avais pas le temps de dormir avant, je dormirais au bureau ...
Malgré tout, l'après-midi n'a pas été perdu. Nous avons découvert un festival d'art, qui était située près de mon bureau. La rue le long de laquelle s'est trouvée des artistes était fermé aux voitures. On pourrait acheter des peintures, des bijoux, des statues, des photos, et des vêtements.
Par ça, je veux dire que les autres puissent les acheter. L'art, ca n'est pas donné et je n'ai pas beaucoup d'argent ...
C'était difficile de résister cette peinture (ci dessous.) J'adore les tournesols; ils me rendent heureux.
"Si seulement j'ai $3,000," je me suis plainte a mon mari.
"Avec $3,000, je peux te donner les vrai tournesols," il m'a repondu.
"Ils meurent."
"Je peux prendre des photos de tournesols, gratuit."
Nous n'apprécions pas l'art ...
Mais je me suis arretée devant cette peinture. L'artiste l'a fait de manière très réaliste. Très impressionnant!
J'ai découvert une serie de peintures tres belles mais un peu bizarres. C'est les pièces d'échecs en train de se battre. Pourquoi? Pourquoi pas!
"C'est comme l'artiste a commencé à faire un tableau et elle a oublié de finir," mon mari m'a dit quand il a vu ces peintures.
J'aime mon mari, bien sûr, mais de temps en temps il manque l'imagination. Quand je les ai vus, je me suis pensée d'aube ou du crépuscule. Très calme.
Comme des tableaux ici. Quand je les ai vus, je pourrais imaginer que j'étais là, à la plage.
Ces roues-ci peuvent tourner. Très interessantes, mais ... je ne vais pas payer beaucoup d'argent pour ça. Quand j'ai travaillé de soir, nous avons créé une roue. Nous l'avons tourné pour choisir un restaurant chaque soir. C'était moins belle, mais assez facile.
Et je ne peux jamais achéter des choses en verre, à cause de mes chats. Hier, J a grimpé sur le réfrigérateur! C'était le dernier refuge ...
Un peu plus tard, on a découvert ... l'amour? Ce n'était ni un photo, ni une peinture, ni une statue ...
L'artiste était en train de parler avec un autre couple. "Si vous préférez, vous pouvez l'avoir dans vos couleurs."
Nous sommes mariés depuis 2011 et nous n'avons pas nos propres couleurs. C'est une chose à laquelle je n'avais pas pensé. Je propose le violet.
(Quel que soit les couleurs, c'était trop cher pour moi!)
Voici ma deuxième peinture favorie. Malheureusement, c'était trop cher, même la plus petite taille.
Il semble évident que j'aime la nourriture ... Voici ma chose favorie au festival. C'est une photo dont l'artiste s'appele David Schmidt. Il prend des photos de bananes. Selon son site web, il a exhibé ses photos au Louvre dans les années 80. Donc, ce sont des photos de bananes classiques!
Une photo de banane coûte $45 ... j'en ai besoin 6, y compris celui ci ... C'est devenu un week-end cher! :)
Thursday, August 30, 2012
La généalogie, troisième partie
Il y a quelques semaines, le jour tant attendu est arrivé: j'ai reçu
un mail de W, qui travaille pour le Skibbereen Heritage Center.
"Merci pour votre mail," il m'a écrit. "J'ai lu l'histoire de votre famille et je crois que je les ai trouvé à l'Isle de Sherkin. Voici les recensements irlandais de 1901 et 1911."
Je m'attendais à un réponse plus comme d'habitude - "envoyez l'argent!" ou quelque chose comme ça. Il a trouvé ma famille? Comment? Je les ai cherchés depuis 2010 et je n'ai rien trouvé. Pour être honnête, ça m'ennerve un peu. Je meurs d'envie de les trouver moi même. Mais, en fin de compte, je pourrais finalement connaitre l'histoire de ma famille irlandais ... peut-être.
Il est difficile de savoir, bien que j'aie les recensements irlandais, si cette famille était vraiment mienne. Mary Theresa Hart, mon arrière-arrière-grand-mère, n'était pas dans les recensements (elle est déjà partie d'Irlande.) Sans elle, il n'y a pas la preuve. Pire, j'ai trouvé les sites webs comme ici. C'est une arbre généalogique pour la famille de John Hart et Johannah Minihane. Selon l'arbre, ils ont eu 11 enfants ... aucune d'entre eux s'appelait Mary. D'autre part, selon son acte de baptême et son acte de mariage, Mary était absolutement la fille de John Hart et Johannah Minihane. Il est donc raisonnable de supposer qu'elle soit leur fille, non? Je ne sais que croire. (La généalogie est fantastique, n'est-ce pas?)
Je me suis plainte sur les forums de généalogie. J'ai cherche quelqu'un qui sache la verité de Mary. Un homme m'a répondu, "Les arbres généalogiques officieles ont souvent les erreurs. Si vous êtes confiant avec votre recherche, ne vous inquiétez pas."
Donc, voilà. Voici l'histoire - peut-être - de mon arrière-arrière-grand-mère, Mary Theresa Hart. Pourvu que ce soit vrai!
Elle est née à l'Isle de Sherkin, un petit île qui se trouve à 10 minutes en ferry de Baltimore en Irlande. Elle a grandi à Farrancoush, une ville sur l'île. La date exacte de sa naissance reste indéterminée; elle a été baptisée le 18 février 1874 et sa naissance a été enregistrée le première mars 1874. Cornelius Harte et Ellen Driscoll étaient les "sponsors" pour le baptême de Mary. Cornelius était probablement son oncle. Ellen m'interesse beaucoup, parce que les O'Driscolls étaient l'une des familles les plus importantes du sud d'Irlande. Je me demande, c'est quoi son lien avec ma famille? (non que ça change grande chose ... )
Malheureusement, les "sponsors" pour les baptêmes des frères et soeurs de Mary restent inconnus. Pour autant que je sache, ils étaient tous les O'Driscolls. Toutes les actes de naissance, baptême, et décés de l'île étaient perdus, après des années de négligence. (Sherkin est une petite île, seulement 3 miles de long et 1 mile de large ... pendant l'age d'or, il n'y avait que 1,000 personnes ... ) Dans les années 70, un prête y est allé et il a vu les conditions déplorables dans lesquelles les citoyens ont gardé les actes. Il a essayé de les copier afin qu'ils soient disponible. C'est grâce à lui qu'il y a quelque chose du tout.
Comme j'ai déjà expliqué, Mary était la fille de John Hart et Johannah Minihane. John vient de l'île de Heir, un autre petit île dans le sud d'Irlande. Ses parents s'appelaient John Harte et Ellen Shannahan. John était leur enfant ainé; il avait au moins 8 frères et soeurs. Ses ancêtres sont enterrés au cimetière de St. Matthew's, sur l'île de Heir, mais John a déménagé après son mariage en 1869. Sa femme, Johannah, vient de l'île de Sherkin. Il y avait 2 témoins à leur mariage: Cornelius et Anne Minihane. Les parents de Johannah? Je ne sais encore.
Mary avait au moins 11 frères et soeurs. Elle était le troisième enfant, mais sa soeur ainée est probablement morte au jeune âge (moins de 4 ans.) Son frère cadet, Patrick, est mort par noyade, mais je ne sais pas quand. Ma grand-mère sera heureuse: les Hartes étaient catholiques. Certains d'entre eux parlaient irlandais en plus d'anglais. John et certains de ses enfants ne pourraient pas lire ou écrire. (Dans les recensements amèricains, Mary a indiqué qu'elle peut faire les deux.) Comme Mary, son frère, Cornelius, et ses deux soeurs ont immigré aux Etats-Unis. Mary y est allées en environ 1894.
Six ans après son arrivée, Mary s'est mariée William F Sheehan. Il était aussi irlandais; il vient de Newmarket. Ils habitaient dans l'état du Massachusetts jusqu'à environ 1910. Après ça, cette famille habitait dans l'état du New York. Mary et William avaient de la chance; Mary a mis au monde 5 enfants et aucune d'eux n'étaient morts pendant leur jeunesse. C'était rare dans cette époque; par example, leur voisine en 1910 a eu 14 enfants et elle a perdu 6. L'accouchement et la jeunesse étaient dangereux à la fin de 19ème siecle et le debut de 20ème siecle, mais Mary a reussi contre toute attente. Ses enfants ont grandi. (En fait, son fils, Dennis, est mort de vieillesse (80 ans) un mois après ma naissance.)
Dans la recensement de 1940, le dernier recensement américaine disponible, Mary était dans l'état du New York avec son mari et leur fils. Elle avait 66 ans. C'est le dernier enregistrement de Mary Theresa Hart que je puisse trouver. Il me faut attendre 12 ans avant de la diffusion du recensement de 1950, mais j'imagine qu'elle était toujours à Brooklyn. Neuf ans plus tard, en 1959, elle mourrait. William ne l'a survecu qu'environ 1 an.
Et voilà: c'est la vie (probablement) de mon arrière-arrière-grand-mère.
Je suis soulagée par son histoire. Avant que j'aie commence ma recherche, j'avais peur pour elle. Rappelez-vous: je savais seulement que Mary était une immigrée d'Irlande, qu'elle a voyagé toute seule. Elle a quitté son pays d'origine en quête de ... quoi? En général, les immigres irlandais n'y sont jamais revenus. C'est la raison pour laquelle leur familles organiseraient des veillées funebres pour dire au revoir. Qui le choisirait??? Peut-être une orpheline? Quelqu'un qui détestait sa famille? J'ai hesité de la rechercher de crainte qu'elle ait eu une mauvaise vie.
Maintenant, je comprend mieux. Mary n'était pas une victime. Elle était heureuse, je crois. Elle avait une grande famille aimante, y compris 5 enfants en bonne santé.
Après quelques années de recherche, je me sens comme son amie. Donc, quand j'ai appris que Mary avait une bonne vie, ça m'a beaucoup plu.
"Merci pour votre mail," il m'a écrit. "J'ai lu l'histoire de votre famille et je crois que je les ai trouvé à l'Isle de Sherkin. Voici les recensements irlandais de 1901 et 1911."
Je m'attendais à un réponse plus comme d'habitude - "envoyez l'argent!" ou quelque chose comme ça. Il a trouvé ma famille? Comment? Je les ai cherchés depuis 2010 et je n'ai rien trouvé. Pour être honnête, ça m'ennerve un peu. Je meurs d'envie de les trouver moi même. Mais, en fin de compte, je pourrais finalement connaitre l'histoire de ma famille irlandais ... peut-être.
Il est difficile de savoir, bien que j'aie les recensements irlandais, si cette famille était vraiment mienne. Mary Theresa Hart, mon arrière-arrière-grand-mère, n'était pas dans les recensements (elle est déjà partie d'Irlande.) Sans elle, il n'y a pas la preuve. Pire, j'ai trouvé les sites webs comme ici. C'est une arbre généalogique pour la famille de John Hart et Johannah Minihane. Selon l'arbre, ils ont eu 11 enfants ... aucune d'entre eux s'appelait Mary. D'autre part, selon son acte de baptême et son acte de mariage, Mary était absolutement la fille de John Hart et Johannah Minihane. Il est donc raisonnable de supposer qu'elle soit leur fille, non? Je ne sais que croire. (La généalogie est fantastique, n'est-ce pas?)
Je me suis plainte sur les forums de généalogie. J'ai cherche quelqu'un qui sache la verité de Mary. Un homme m'a répondu, "Les arbres généalogiques officieles ont souvent les erreurs. Si vous êtes confiant avec votre recherche, ne vous inquiétez pas."
Donc, voilà. Voici l'histoire - peut-être - de mon arrière-arrière-grand-mère, Mary Theresa Hart. Pourvu que ce soit vrai!
Elle est née à l'Isle de Sherkin, un petit île qui se trouve à 10 minutes en ferry de Baltimore en Irlande. Elle a grandi à Farrancoush, une ville sur l'île. La date exacte de sa naissance reste indéterminée; elle a été baptisée le 18 février 1874 et sa naissance a été enregistrée le première mars 1874. Cornelius Harte et Ellen Driscoll étaient les "sponsors" pour le baptême de Mary. Cornelius était probablement son oncle. Ellen m'interesse beaucoup, parce que les O'Driscolls étaient l'une des familles les plus importantes du sud d'Irlande. Je me demande, c'est quoi son lien avec ma famille? (non que ça change grande chose ... )
Malheureusement, les "sponsors" pour les baptêmes des frères et soeurs de Mary restent inconnus. Pour autant que je sache, ils étaient tous les O'Driscolls. Toutes les actes de naissance, baptême, et décés de l'île étaient perdus, après des années de négligence. (Sherkin est une petite île, seulement 3 miles de long et 1 mile de large ... pendant l'age d'or, il n'y avait que 1,000 personnes ... ) Dans les années 70, un prête y est allé et il a vu les conditions déplorables dans lesquelles les citoyens ont gardé les actes. Il a essayé de les copier afin qu'ils soient disponible. C'est grâce à lui qu'il y a quelque chose du tout.
Comme j'ai déjà expliqué, Mary était la fille de John Hart et Johannah Minihane. John vient de l'île de Heir, un autre petit île dans le sud d'Irlande. Ses parents s'appelaient John Harte et Ellen Shannahan. John était leur enfant ainé; il avait au moins 8 frères et soeurs. Ses ancêtres sont enterrés au cimetière de St. Matthew's, sur l'île de Heir, mais John a déménagé après son mariage en 1869. Sa femme, Johannah, vient de l'île de Sherkin. Il y avait 2 témoins à leur mariage: Cornelius et Anne Minihane. Les parents de Johannah? Je ne sais encore.
Mary avait au moins 11 frères et soeurs. Elle était le troisième enfant, mais sa soeur ainée est probablement morte au jeune âge (moins de 4 ans.) Son frère cadet, Patrick, est mort par noyade, mais je ne sais pas quand. Ma grand-mère sera heureuse: les Hartes étaient catholiques. Certains d'entre eux parlaient irlandais en plus d'anglais. John et certains de ses enfants ne pourraient pas lire ou écrire. (Dans les recensements amèricains, Mary a indiqué qu'elle peut faire les deux.) Comme Mary, son frère, Cornelius, et ses deux soeurs ont immigré aux Etats-Unis. Mary y est allées en environ 1894.
Six ans après son arrivée, Mary s'est mariée William F Sheehan. Il était aussi irlandais; il vient de Newmarket. Ils habitaient dans l'état du Massachusetts jusqu'à environ 1910. Après ça, cette famille habitait dans l'état du New York. Mary et William avaient de la chance; Mary a mis au monde 5 enfants et aucune d'eux n'étaient morts pendant leur jeunesse. C'était rare dans cette époque; par example, leur voisine en 1910 a eu 14 enfants et elle a perdu 6. L'accouchement et la jeunesse étaient dangereux à la fin de 19ème siecle et le debut de 20ème siecle, mais Mary a reussi contre toute attente. Ses enfants ont grandi. (En fait, son fils, Dennis, est mort de vieillesse (80 ans) un mois après ma naissance.)
Dans la recensement de 1940, le dernier recensement américaine disponible, Mary était dans l'état du New York avec son mari et leur fils. Elle avait 66 ans. C'est le dernier enregistrement de Mary Theresa Hart que je puisse trouver. Il me faut attendre 12 ans avant de la diffusion du recensement de 1950, mais j'imagine qu'elle était toujours à Brooklyn. Neuf ans plus tard, en 1959, elle mourrait. William ne l'a survecu qu'environ 1 an.
Et voilà: c'est la vie (probablement) de mon arrière-arrière-grand-mère.
Je suis soulagée par son histoire. Avant que j'aie commence ma recherche, j'avais peur pour elle. Rappelez-vous: je savais seulement que Mary était une immigrée d'Irlande, qu'elle a voyagé toute seule. Elle a quitté son pays d'origine en quête de ... quoi? En général, les immigres irlandais n'y sont jamais revenus. C'est la raison pour laquelle leur familles organiseraient des veillées funebres pour dire au revoir. Qui le choisirait??? Peut-être une orpheline? Quelqu'un qui détestait sa famille? J'ai hesité de la rechercher de crainte qu'elle ait eu une mauvaise vie.
Maintenant, je comprend mieux. Mary n'était pas une victime. Elle était heureuse, je crois. Elle avait une grande famille aimante, y compris 5 enfants en bonne santé.
Après quelques années de recherche, je me sens comme son amie. Donc, quand j'ai appris que Mary avait une bonne vie, ça m'a beaucoup plu.
Monday, August 20, 2012
La généalogie, deuxième partie
Comme j'ai dit ici, je suis en train de rechercher mon arrière arrière grand-mère, qui s'appellait Mary Theresa Hart. Je l'ai fait pour ma grand-mère. Elle n'avait que 20 ans quand ses parents mouraient et elle voudrait savoir l'histoire de sa famille. Ce n'était pas facile. En 2011, j'ai découvert l'acte de mariage entre Mary et William (son mari) ... et depuis ce jour là, rien.
Avec le temps, ma grand-mère et moi nous habituions à la realité. Nous ne saurions jamais l'histoire de Mary et sa famille. Nous ne les discutions plus. Je m'occupais de ma famille paternelle, que j'ai trouvé plus facile (sauf pour Catherine et Charles, qui venait du Royaume de Saxe, un paye qui n'existe plus ... ça, c'est un autre projet.) Le livre de famille que j'étais en train d'écrire (avec beaucoup de détail) faisait presque 50 pages. Mary Theresa Hart est devenue un peu oubliable ...
Jusqu'à juin 2012. Ce mois-là, tout a changé. C'est le mois où mon père est mort. Au début, j'ai abandonné la généalogie; c'était trop douleureux de voir une date de décès après le nom de mon père. Trop douleureux et trop bizarre. Mais, en même temps, j'ai appris quelque chose importante: le temps s'écoule et tout le monde mourra. J'aurais aimé partager ma recherche avec mon père, mais c'était trop tard. Si je continuais comme ça, je serais la seule lectrice de mon livre.
J'ai changé mon approche. Au lieu d'un livre avec beaucoup de détail, j'ai écrit quelques paragraphs sur la vie de chaque ancêtre. C'était tout. Je les ai donné à ma grand-mère paternelle quand je l'ai rendu visité en aout et elle était très contente. Voilà, c'est fini. Et maintenant, quoi? Je suis revenue à mon plus grand mystère: Mary Theresa Hart.
Une nouvelle idée: j'ai recherché la ville, pas de personne. Mary venait de Skibbereen, dans le sud d'Irlande. Skibbereen était l'une des villes les plus touchées par la Grande Famine. Les historiens irlandais ont fondé un centre de recherche, The Skibbereen Heritage Center. J'ai découvert le site web, sur lequel il y avait une adresse de courriel pour les généalogistes. Moi, je me prends comme généalogiste, donc je leur ai envoyé un mail, dans lequel j'ai raconté tous que je savais sur Mary et sa famille.
Après ça, j'ai du attendre ...
Subscribe to:
Posts (Atom)