Les Expressions

Voici mes devoirs pour ma classe #2: Trouvez 10 expressions de tous les jours. J'ai cherché des expressions sur Google sans connaître la definition - comme ça, j'ai decouvert quelques expressions interessantes!!! J'espère que ceux ci sont bons.

1. Jeter l'éponge

Exemple: Malgré la difficulté, je ne suis pas prête de jeter l'éponge.

J'ai chosi cette expression parce que j'ai voulu chercher l'origine. On dit quelque chose similaire en anglais: "jeter la serviette." Pourquoi une éponge au lieu d'une serviette? J'ai fait la recherche, mais je ne sais pas toujours.

2. Ne pas être sorti de l'auberge

Exemple: Il n'a pas de la fievre, mais il n'est pas sorti de l'auberge.

Cette expression, aussi, rassemble la version anglaise. On dit "sortir de bois." J'ai cherché le mot 'auberge' dans la dictionaire; c'est comme un hôtel. Au XIXe siecle, d'où cette expression vient, c'est a dire une prison. Quand j'ai parlé avec mon amie française sur les expressions, elle m'a suggeré "ne pas être sorti de l'auberge." C'est la raison pour laquelle je l'ai choisi. 

3. En faire tout un fromage

Exemple: Il a une petite blessure, mais il en fait tout un fromage, comme il va saigner à mort!

On utilise cette expression pour parler de quelqu'un qui  est en panique totale sur des choses de petite importance. Ici, aux Etats-Unis, on utilise "faire une montagne d'une taupinière." Pourquoi le fromage, j'ai demandé à mon amie française. "Nous aimons le fromage," elle m'a repondu.

J'ai trouvé un site web avec les expressions équivalents d'autre pays. En Algerie, ils disent, "Grande détresse pour la morte d'une souris." ... La pauvre souris!!!

4. Poser un lapin

Exemple: Il m'a posé un lapin, donc je vais dîner toute seule.

Quand j'entends cette expression, je pense de J, un autre étudiant de français. Un week-end, quatre femmes differentes lui ont posé un lapin! C'est à dire il a essayé à avoir quatre rendez-vous differents avec quatre femmes differentes, mais les femmes ne sont pas arrivées. C'était une histoire très drole. 


5.Faire les quatre cents coups

Exemple: J'ai fait les quatre cents coups pendant ma jeunesse, mais je suis très serieuse maintenant.

Quelqu'un qui fait les quatre cents coups fait les betises, essentiellement. J'ai appris cette expression à Le Roi Lion, Moi J'Veux Super Vite Etre Roi. "Rien à faire que faire les fous, toute une vie de quatre cents coups!"

6. Les doigts dans le nez

Exemple: J'ai étudié beaucoup, donc cet examen sera les doigts dans le nez.

Aux Etats-Unis, on dit "avec les yeux fermés" ou "c'est un morceau de gâteau." On ne dit jamais "les doigts dans le nez." Une autre amie française a essayé d'utiliser cette expression devant un groupe des amèricains. Tout le monde l'a regardé comme "quoi??" 

7. Un de ces quatre

Exemple: Je vais apprendre l'espagnol un de ces quatre.

J'ai l'intention de le faire, quand je peux trouver le temps. J'ai l'intention de faire beaucoup de choses, un de ces quatre! 

8. L'habit ne fait pas le moine

Exemple: En Stargate, Daniel Jackson a l'air faible, mais n'oubliez pas que l'habit ne fait pas le moine - il est un guerrier très fort!

J'étais curieuse: pourquoi un moine? En anglais, on dit, "Ne jugez pas un livre par sa couverture." Apparremment, les origines de cette phrase ne sont pas clair. Dans une version, François de Grimaldi s'est déguisé en moine franciscain pour tromper les gardes quand il a décidé d'attaquer Monaco en 1297. Voici la raison pour laquelle on parle de moines! 

9. Tremper jusqu'au os

Exemple: J'ai oublié ma parapluie, donc j'étais trempé jusqu'aux os.

C'est à dire très mouillé! J'ai entendu parlé de cette phrase quand j'étais dans mon groupe de conversation, il y a quelques mois. Mon ami l'a utilisé et les français étaient impressioné. Je n'ai pas compris la phrase exactement et j'ai dû chercher beaucoup pour l'identifier. J'étais en train de lire Trois Tasses De Thé; après tout mon travail, j'ai tourné la page de cette livre et ... voilà, le personnage a été tremper jusqu'aux os! Je devrais attendre ... 

10. Un tiens vaut mieux que deux l'auras

Exemple: Je n'aime pas parier, parce qu'un tiens vaut mieux que deux l'auras.

C'est l'histoire de ma vie. Je n'aime pas prendre les risques, en particulier avec l'argent. Ce que j'ai maintenant est mieux.