Le mot du jour: gatorpelle
Connaissez-vous un gatorpelle? Moi non plus. Voici l'explication: "Une gatorpelle est une pelle à alligator." C'est beaucoup plus clair maintenant, n'est-ce pas?
Un gatorpelle est, cette année, le thème du Nanowrimo français. L'organisatrice nous a demandé des dessins pour illustrer ce thème. "A vos crayons," elle nous a dit. Peut-être je vais comprendre mieux quand je vois les illustrations.
Le groupe Nanowrimo Francais, auquel je m'abonne (parce que, pourquoi pas?,) est beaucoup plus actif que le groupe de Virginie. (Dans le pays d'origine de Nanowrimo, les Etats-Unis, il y a un groupe pour chaque état; dans d'autres pays, il y a un groupe pour chaque pays.) Le groupe français a déjà annoncé beaucoup de choses: la "kick-off party," des "write-in's" en province, un "super blog/site" ... Je suis un peu jalouse!
La "kick-off party" sera le 31 octobre à Tournan à partir de 21H jusqu'à 7H du matin. "N'oubliez pas," l'organisatrice a dit, "votre ordinateur ou cahier & stylo." (Qui va écrire 50,000 mots, le but de Nanowrimo, avec un stylo???) Il y a beaucoup d'autre choses d'apporter, y compris un sac de couchage et du lait (pourquoi du lait?) A la fin de la liste, elle a ajouté, "Et surtout venez DEGUISE !!!! C'est halloween."
En comparaison, la "kick-off party" en Virginie sera le 27 octobre à partir de 14H jusqu'à 16H30 a une bibliothèque. Il faut apporter quelque chose à manger. C'est tout.
Je n'ai jamais participé à une "kick-off party," ni en France, ni aux Etats Unis, mais si j'ai le choix ... la fête en France me semble plus intéressante! Mais, l'organisatrice a aussi ecrit, "Nous nous reservons le droit de ne pas tolérer tout et n'importe quoi" et "pas d'alcool ni de SUBSTANCES ILLICITES." ... C'est peut-être un peu trop intéressante, cette fête!
En attendant le 1 novembre, le jour où on commence, je me suis abonnée à Nanowrimo Francais sur Facebook. Maintenant, je reçoive des messages en français sans cesse. Ils disent les mêmes choses: "merci de m'avoir acceptée," "merci de m'avoir accepté," et "merci d'avoir approuve mon entrée dans le groupe." J'espère qu'ils deviennent plus intéressants bientôt.
J'espère que je vais écrire quelque chose cette année. Je suis bien motivée. Je n'ai rien écrit depuis le mort de mon père (j'étais en train d'écrire une histoire en ce moment là et je l'ai abandonnée complètement) et je voudrais recommencer. Même si je suis occupée au travail et avec ma famille ... Le week-end dernier, j'ai regardé la patinage artistique - la fille qui était deuxième est une championne de patinage et elle etudie les maths, les sciences economiques, et le chinois à Harvard. Donc, je n'ai pas d'excuses.
Sunday, October 21, 2012
Friday, October 19, 2012
Mes beaux parents arrivent
Il est minuit ... je suis malade et fatiguée ... mais j'utilise l'ordinateur. Je prends de bonnes décisions, n'est-ce pas? C'est la premiére fois que je suis seule ce soir!
Qu'est-ce que je fais? Moi et Wal-Mart, nous nous disputons ... Je voudrais accrocher des photos sur le mur de mon salon. Mon mari aime l'idée et il m'a dit, "Choisis les photos." J'en ai choisi 34 ... peut-être excessif. Donc, je voudrais les acheter avant qu'il sache. Malheureusement, l'impression de 34 grands photos à Wal-Mart va coûter presque $100. Ca m'a pris environ 1 heure d'analyser les photos - quelqu'uns j'ai rejeté, les autres j'ai fait plus petits. Finalement, c'était un prix inférieur et plus acceptable: environ $30.
Voilà. J'ai cliqué sur le bouton 'acheter' et ... le prix final: environ $60. Quelle surprise. Il y a un coûte supplémentaire d'environ $30 parce que les photos sont prêtes dans une heure. (Rappele-toi, il est minuit ...) Et apparemment, c'est le seul choix possible. Je n'aime pas ça. Ce n'est pas juste. Maintenant, je n'aime pas Wal-Mart, je n'ai pas des photos, et je boude.
Néanmoins, c'était une bonne journée.
Mes beaux parents sont arrivés cet après-midi. On a eu beaucoup d'idées - le marché fermier, un film, le shopping ... (Ma belle mère veut visiter Wal-Mart, bien sûr ... ) Malheureusement, mon beau père est trop malade. Il se sent pire que moi, donc il a gagné la "competition." Parce qu'il est trop malade de partir, on va passer un week-end calm.
J'ai beaucoup de choses à faire ici. Il me faut préparer pour le travail lundi. Je dois écrire des lettres à ma grand-mère (en français,) ma tante (en français,) et la soeur de mon grand-père (en anglais.) Je voudrais envoyer quelque chose au cousin de mon père et envoyer un colis à ma nièce. (Elle habite près de mes beaux parents, mais je préférerais qu'elle reçoive quelque chose dans le post.)
Et je dois décorer pour Halloween! Il n'y a que 2 citrouilles devant ma maison. Je suis une mauvaise amèricaine.
Mais, probablement, je vais devenir folle très rapidement, parce que je n'aime pas rester chez moi comme ça.
Ce ne sera pas complètement ennuyeux. C'est toujours interessant avec la famille. Par example ... Mon beau père est allé au lit il y a quelques heures. Il a verrouillé la porte de la chambre. Pourquoi? Aucune idée. Quand ma belle mère a essayé de le rejoindre, elle n'a pas pu entrer. On a frappé à la porte, sans succés. Finalement, j'ai dû réveiller mon mari. Il a utilisé un tournevis pour ouvrir la porte. Mon beau père a dormi toujours ... J'attends plus d'aventures comme ça ce week-end.
Qu'est-ce que je fais? Moi et Wal-Mart, nous nous disputons ... Je voudrais accrocher des photos sur le mur de mon salon. Mon mari aime l'idée et il m'a dit, "Choisis les photos." J'en ai choisi 34 ... peut-être excessif. Donc, je voudrais les acheter avant qu'il sache. Malheureusement, l'impression de 34 grands photos à Wal-Mart va coûter presque $100. Ca m'a pris environ 1 heure d'analyser les photos - quelqu'uns j'ai rejeté, les autres j'ai fait plus petits. Finalement, c'était un prix inférieur et plus acceptable: environ $30.
Voilà. J'ai cliqué sur le bouton 'acheter' et ... le prix final: environ $60. Quelle surprise. Il y a un coûte supplémentaire d'environ $30 parce que les photos sont prêtes dans une heure. (Rappele-toi, il est minuit ...) Et apparemment, c'est le seul choix possible. Je n'aime pas ça. Ce n'est pas juste. Maintenant, je n'aime pas Wal-Mart, je n'ai pas des photos, et je boude.
Néanmoins, c'était une bonne journée.
Mes beaux parents sont arrivés cet après-midi. On a eu beaucoup d'idées - le marché fermier, un film, le shopping ... (Ma belle mère veut visiter Wal-Mart, bien sûr ... ) Malheureusement, mon beau père est trop malade. Il se sent pire que moi, donc il a gagné la "competition." Parce qu'il est trop malade de partir, on va passer un week-end calm.
J'ai beaucoup de choses à faire ici. Il me faut préparer pour le travail lundi. Je dois écrire des lettres à ma grand-mère (en français,) ma tante (en français,) et la soeur de mon grand-père (en anglais.) Je voudrais envoyer quelque chose au cousin de mon père et envoyer un colis à ma nièce. (Elle habite près de mes beaux parents, mais je préférerais qu'elle reçoive quelque chose dans le post.)
Et je dois décorer pour Halloween! Il n'y a que 2 citrouilles devant ma maison. Je suis une mauvaise amèricaine.
Mais, probablement, je vais devenir folle très rapidement, parce que je n'aime pas rester chez moi comme ça.
Ce ne sera pas complètement ennuyeux. C'est toujours interessant avec la famille. Par example ... Mon beau père est allé au lit il y a quelques heures. Il a verrouillé la porte de la chambre. Pourquoi? Aucune idée. Quand ma belle mère a essayé de le rejoindre, elle n'a pas pu entrer. On a frappé à la porte, sans succés. Finalement, j'ai dû réveiller mon mari. Il a utilisé un tournevis pour ouvrir la porte. Mon beau père a dormi toujours ... J'attends plus d'aventures comme ça ce week-end.
Wednesday, October 17, 2012
Le Week-end
Il était 22H vendredi soir quand nous sommes arrivés à l'hôtel à Philadelphie, trop tard pour dîner au restaurant mais nous avons commandé du service de chambre. La nourriture était la meilleure partie de l'hôtel. Nous n'étions pas très impressioné par la chambre dans laquelle nous nous sommes installés. La chambre était trop petite et, pire, trop sale. Néanmoins, c'était le debut d'un bon week-end.
Le lendemain, nous avons visité The Franklin Institute, un musée dedie aux sciences. Il y avait une exposition sur les Manuscrits de la Mer Morte. (Malheureusement, ce n'était pas bien fait.) Cette aventure nous a pris plus long que prevu et nous avons dû partir presque immédiatement après.
C'était difficile de partir de Philadelphie. Notre GPS, sur lequel nous comptons, était inutile et nous étions perdus. Quand nous avons eu le même probleme en New Jersey, en cherchant un restaurant, mon mari a perdu sa patience. "Nous allons trouver ce restaurant même si ça nous tue!" (Nous ne sommes pas têtus, pas de tout ...)
Finalement, nous sommes arrivés à notre destination finale: chez ma tante. Presque toute ma famille était là. Nous avons fête ensemble les anniversaires de ma mère, mon mari, mon grandpère, ma tante, et ... et ... des autres. Pas la mienne, c'est dommage. Il y avait des cadeaux, bien sûr. Ma mère a reçu un moto jouet, parce que récemment elle a fait de la moto pour sa premiere fois. Mon grand-père a bien aimé son nouveau jacket et écharpe. Ma tante a pleuré avec joie quand elle a reçu des billets de concert pour Bob Dylan. Tout le monde était heureux. J'étais contente de le voir.
Nous avons passé la nuit chez ma tante. Le lendemain, nous avons mangé le petit déjeuner avec mes grandparents ... à midi. Voilà pour mes intentions de partir tôt! Il était environ 20H dimanche soir quand nous sommes arrivés chez moi et j'étais tellement fatiguée lundi.
Mais nous n'avons pas le temps de nous reposer. Ma belle famille sera ici ce week-end!
Le lendemain, nous avons visité The Franklin Institute, un musée dedie aux sciences. Il y avait une exposition sur les Manuscrits de la Mer Morte. (Malheureusement, ce n'était pas bien fait.) Cette aventure nous a pris plus long que prevu et nous avons dû partir presque immédiatement après.
C'était difficile de partir de Philadelphie. Notre GPS, sur lequel nous comptons, était inutile et nous étions perdus. Quand nous avons eu le même probleme en New Jersey, en cherchant un restaurant, mon mari a perdu sa patience. "Nous allons trouver ce restaurant même si ça nous tue!" (Nous ne sommes pas têtus, pas de tout ...)
Finalement, nous sommes arrivés à notre destination finale: chez ma tante. Presque toute ma famille était là. Nous avons fête ensemble les anniversaires de ma mère, mon mari, mon grandpère, ma tante, et ... et ... des autres. Pas la mienne, c'est dommage. Il y avait des cadeaux, bien sûr. Ma mère a reçu un moto jouet, parce que récemment elle a fait de la moto pour sa premiere fois. Mon grand-père a bien aimé son nouveau jacket et écharpe. Ma tante a pleuré avec joie quand elle a reçu des billets de concert pour Bob Dylan. Tout le monde était heureux. J'étais contente de le voir.
Nous avons passé la nuit chez ma tante. Le lendemain, nous avons mangé le petit déjeuner avec mes grandparents ... à midi. Voilà pour mes intentions de partir tôt! Il était environ 20H dimanche soir quand nous sommes arrivés chez moi et j'étais tellement fatiguée lundi.
Mais nous n'avons pas le temps de nous reposer. Ma belle famille sera ici ce week-end!
Monday, October 15, 2012
Des livres
J’étais
à l’hôtel à Philadelphie, très loin de chez moi, quand j’ai remarqué
quelque chose terrible: il n’y avait qu’un livre dans ma valise! (En
général, quand je voyage, j’en apporte
au moins deux … on ne sait jamais quand un deuxième
livre pourrait être utile.)
Mon mari n’a pas compris l’ampleur de ma souffrance. D’après lui, il faut voyager léger – et j’ai déjà apporté un sac à dos juste pour mes chaussures. (C’était nécessaire! J’avais besoin de mes bottes noire pour être bien habillée. Aussi, j’ai porté mes sneakers vieux et j’ai apporté mes sneakers nouveaux, auxquels je n’étais pas habituée.)
“Et tu vas lire quand?” il m’a demandé. Nous allions rendre visite à ma famille. Bien sûr, je ne pourrais pas l'abandonner d'aller lire.
Quand est-ce que je peux lire?
- Quand il prend une douche
- Quand il va aux toilettes
- Quand il dort
- Quand il met de l'essence dans la voiture
Je trouve toujours le temps de lire!
Samedi matin, j'ai fini La Révolte (Hunger Games, tome 3.) J'ai dû attendre jusqu'au lundi avant que j'aie pu avoir un autre livre. Plus jamais! Dans le futur, je ne l'oublierai jamais.
Mon nouveau livre s'appelle La Couleur des Sentiments, par Kathryn Stockett. Tout le monde l'a deja lu, sauf pour moi. Je ne peux pas le discuter, parce que je n'avais lu que les premieres pages.
Et maintenant, un choix: ranger la maison ou lire???
Mon mari n’a pas compris l’ampleur de ma souffrance. D’après lui, il faut voyager léger – et j’ai déjà apporté un sac à dos juste pour mes chaussures. (C’était nécessaire! J’avais besoin de mes bottes noire pour être bien habillée. Aussi, j’ai porté mes sneakers vieux et j’ai apporté mes sneakers nouveaux, auxquels je n’étais pas habituée.)
“Et tu vas lire quand?” il m’a demandé. Nous allions rendre visite à ma famille. Bien sûr, je ne pourrais pas l'abandonner d'aller lire.
Quand est-ce que je peux lire?
- Quand il prend une douche
- Quand il va aux toilettes
- Quand il dort
- Quand il met de l'essence dans la voiture
Je trouve toujours le temps de lire!
Samedi matin, j'ai fini La Révolte (Hunger Games, tome 3.) J'ai dû attendre jusqu'au lundi avant que j'aie pu avoir un autre livre. Plus jamais! Dans le futur, je ne l'oublierai jamais.
Mon nouveau livre s'appelle La Couleur des Sentiments, par Kathryn Stockett. Tout le monde l'a deja lu, sauf pour moi. Je ne peux pas le discuter, parce que je n'avais lu que les premieres pages.
Et maintenant, un choix: ranger la maison ou lire???
Thursday, October 4, 2012
Le Chou et Les Autre Choses
Jeudi, quand je suis arrivée chez moi, j'ai decouvert le chou le plus grand que j'ai jamais vu. C'etait parmi les legumes que nous avons reçu ce matin. Les autres legumes étaient la taille normale, mais le chou ... c'est d'environ la même taille qu'une pasteque. (Pas de bonne qualité - je deteste les pasteques!)
Qu'est-ce qu'on peut faire avec un chou d'aussi grand??? Mon mari l'a coupé en deux. Une moitié reste dans notre refrigerateur. L'autre, nous avons l'apportée chez ma mère, comme un cadeau. Merci pour l'invitation, voici un grand chou :)
Ne vous vous inquiètez pas - ce n'était pas tout ce que nous avons apporté. Nous avons fêté l'anniversaire de ma mère, donc j'ai acheté aussi un vrai cadeau. C'est quelque chose pour sa bicyclette. Ces jours ci, elle me ranconte les histoires, dans laquelle elle fait 10 miles, 20 miles, etc sur sa bicyclette. (Je ne vais pas convertir des miles en kilometres, mais c'est loin!)
En outre, mon mari a fait un gâteau rhum-raisins. C'était mon idée, mais c'est lui le chef. Ma mère aime la glace aux rhums-raisins, pourquoi pas un gâteau?
On a passé un bon samedi ensemble. Il y avait des festivals, où on peut écouter la musique.
Voici un groupe assez normale.
Et voici une grenouille qui danse et chante.
C'était pour des enfants, dans le but de les enseigner la science. ("C'est la raison pour laquelle les amèricains ont des problèmes avec la science!" mon mari a décidé, quand il l'a vu.)
Il y a toujours un festival d'art en cette ville. L'entrée de celui-ci a couté $5. Un peu chère, peut-être, mais je l'ai aimé. (Mais, c'est moi qui aime les photos de bananes ici ... il est possible que je sois une mauvaise juge ... )
On a fait un peu du shopping. Pas d'art, mais des autres choses, comme les décorations pour la maison. Dans un magasin, on peut acheter ... les phrases? Je ne peux pas les expliquer, mais j'ai pris une photo.
Il y en avait 3 que j'ai beaucoup aimé.
J'ai déjà téléphoné le magasin, parce que je veux acheter la première.
Finalement, on a fait un petit voyage en bateau. J'avais voulu faire un voyage plus grand, en cherchant les dauphins, mais celui ci était bon aussi. On n'a pas vu des daupins, mais il y avait beaucoup d'oiseaux.
Ma soeur était très fière, parce qu'elle savait la raison pour laquelle il y avait des choses comme ça sur le bateau.
C'est les petits sacs dans lequels il y avait des sous. Bizarre, non? Apparrement, c'est un moyen d'empecher les mouches d'entrer sur le bateau. Comment ça marche? Aucune idée ... mais je n'ai jamais vu un mouche.
(Je viens de chercher 'empecher' et 'mouches' sur Google et j'ai trouvé quelque chose amusant. Quelqu'un a demandé, "Quoi faire pour empêcher les mouches d'entrer dans la maison?" La réponse: "Tu peux élever les araignées.")
C'était une bonne journée :)
Qu'est-ce qu'on peut faire avec un chou d'aussi grand??? Mon mari l'a coupé en deux. Une moitié reste dans notre refrigerateur. L'autre, nous avons l'apportée chez ma mère, comme un cadeau. Merci pour l'invitation, voici un grand chou :)
Ne vous vous inquiètez pas - ce n'était pas tout ce que nous avons apporté. Nous avons fêté l'anniversaire de ma mère, donc j'ai acheté aussi un vrai cadeau. C'est quelque chose pour sa bicyclette. Ces jours ci, elle me ranconte les histoires, dans laquelle elle fait 10 miles, 20 miles, etc sur sa bicyclette. (Je ne vais pas convertir des miles en kilometres, mais c'est loin!)
En outre, mon mari a fait un gâteau rhum-raisins. C'était mon idée, mais c'est lui le chef. Ma mère aime la glace aux rhums-raisins, pourquoi pas un gâteau?
On a passé un bon samedi ensemble. Il y avait des festivals, où on peut écouter la musique.
Voici un groupe assez normale.
Et voici une grenouille qui danse et chante.
C'était pour des enfants, dans le but de les enseigner la science. ("C'est la raison pour laquelle les amèricains ont des problèmes avec la science!" mon mari a décidé, quand il l'a vu.)
Il y a toujours un festival d'art en cette ville. L'entrée de celui-ci a couté $5. Un peu chère, peut-être, mais je l'ai aimé. (Mais, c'est moi qui aime les photos de bananes ici ... il est possible que je sois une mauvaise juge ... )
On a fait un peu du shopping. Pas d'art, mais des autres choses, comme les décorations pour la maison. Dans un magasin, on peut acheter ... les phrases? Je ne peux pas les expliquer, mais j'ai pris une photo.
Il y en avait 3 que j'ai beaucoup aimé.
J'ai déjà téléphoné le magasin, parce que je veux acheter la première.
Finalement, on a fait un petit voyage en bateau. J'avais voulu faire un voyage plus grand, en cherchant les dauphins, mais celui ci était bon aussi. On n'a pas vu des daupins, mais il y avait beaucoup d'oiseaux.
Ma soeur était très fière, parce qu'elle savait la raison pour laquelle il y avait des choses comme ça sur le bateau.
C'est les petits sacs dans lequels il y avait des sous. Bizarre, non? Apparrement, c'est un moyen d'empecher les mouches d'entrer sur le bateau. Comment ça marche? Aucune idée ... mais je n'ai jamais vu un mouche.
(Je viens de chercher 'empecher' et 'mouches' sur Google et j'ai trouvé quelque chose amusant. Quelqu'un a demandé, "Quoi faire pour empêcher les mouches d'entrer dans la maison?" La réponse: "Tu peux élever les araignées.")
C'était une bonne journée :)
Les Expressions
Voici mes devoirs pour ma classe #2: Trouvez 10 expressions de tous les jours. J'ai cherché des expressions sur Google sans connaître la definition - comme ça, j'ai decouvert quelques expressions interessantes!!! J'espère que ceux ci sont bons.
1. Jeter l'éponge
Exemple: Malgré la difficulté, je ne suis pas prête de jeter l'éponge.
J'ai chosi cette expression parce que j'ai voulu chercher l'origine. On dit quelque chose similaire en anglais: "jeter la serviette." Pourquoi une éponge au lieu d'une serviette? J'ai fait la recherche, mais je ne sais pas toujours.
2. Ne pas être sorti de l'auberge
Exemple: Il n'a pas de la fievre, mais il n'est pas sorti de l'auberge.
Cette expression, aussi, rassemble la version anglaise. On dit "sortir de bois." J'ai cherché le mot 'auberge' dans la dictionaire; c'est comme un hôtel. Au XIXe siecle, d'où cette expression vient, c'est a dire une prison. Quand j'ai parlé avec mon amie française sur les expressions, elle m'a suggeré "ne pas être sorti de l'auberge." C'est la raison pour laquelle je l'ai choisi.
3. En faire tout un fromage
Exemple: Il a une petite blessure, mais il en fait tout un fromage, comme il va saigner à mort!
On utilise cette expression pour parler de quelqu'un qui est en panique totale sur des choses de petite importance. Ici, aux Etats-Unis, on utilise "faire une montagne d'une taupinière." Pourquoi le fromage, j'ai demandé à mon amie française. "Nous aimons le fromage," elle m'a repondu.
J'ai trouvé un site web avec les expressions équivalents d'autre pays. En Algerie, ils disent, "Grande détresse pour la morte d'une souris." ... La pauvre souris!!!
4. Poser un lapin
Exemple: Il m'a posé un lapin, donc je vais dîner toute seule.
Quand j'entends cette expression, je pense de J, un autre étudiant de français. Un week-end, quatre femmes differentes lui ont posé un lapin! C'est à dire il a essayé à avoir quatre rendez-vous differents avec quatre femmes differentes, mais les femmes ne sont pas arrivées. C'était une histoire très drole.
5.Faire les quatre cents coups
Exemple: J'ai fait les quatre cents coups pendant ma jeunesse, mais je suis très serieuse maintenant.
Quelqu'un qui fait les quatre cents coups fait les betises, essentiellement. J'ai appris cette expression à Le Roi Lion, Moi J'Veux Super Vite Etre Roi. "Rien à faire que faire les fous, toute une vie de quatre cents coups!"
6. Les doigts dans le nez
Exemple: J'ai étudié beaucoup, donc cet examen sera les doigts dans le nez.
Aux Etats-Unis, on dit "avec les yeux fermés" ou "c'est un morceau de gâteau." On ne dit jamais "les doigts dans le nez." Une autre amie française a essayé d'utiliser cette expression devant un groupe des amèricains. Tout le monde l'a regardé comme "quoi??"
7. Un de ces quatre
Exemple: Je vais apprendre l'espagnol un de ces quatre.
J'ai l'intention de le faire, quand je peux trouver le temps. J'ai l'intention de faire beaucoup de choses, un de ces quatre!
8. L'habit ne fait pas le moine
Exemple: En Stargate, Daniel Jackson a l'air faible, mais n'oubliez pas que l'habit ne fait pas le moine - il est un guerrier très fort!
J'étais curieuse: pourquoi un moine? En anglais, on dit, "Ne jugez pas un livre par sa couverture." Apparremment, les origines de cette phrase ne sont pas clair. Dans une version, François de Grimaldi s'est déguisé en moine franciscain pour tromper les gardes quand il a décidé d'attaquer Monaco en 1297. Voici la raison pour laquelle on parle de moines!
9. Tremper jusqu'au os
Exemple: J'ai oublié ma parapluie, donc j'étais trempé jusqu'aux os.
C'est à dire très mouillé! J'ai entendu parlé de cette phrase quand j'étais dans mon groupe de conversation, il y a quelques mois. Mon ami l'a utilisé et les français étaient impressioné. Je n'ai pas compris la phrase exactement et j'ai dû chercher beaucoup pour l'identifier. J'étais en train de lire Trois Tasses De Thé; après tout mon travail, j'ai tourné la page de cette livre et ... voilà, le personnage a été tremper jusqu'aux os! Je devrais attendre ...
10. Un tiens vaut mieux que deux l'auras
Exemple: Je n'aime pas parier, parce qu'un tiens vaut mieux que deux l'auras.
C'est l'histoire de ma vie. Je n'aime pas prendre les risques, en particulier avec l'argent. Ce que j'ai maintenant est mieux.
1. Jeter l'éponge
Exemple: Malgré la difficulté, je ne suis pas prête de jeter l'éponge.
J'ai chosi cette expression parce que j'ai voulu chercher l'origine. On dit quelque chose similaire en anglais: "jeter la serviette." Pourquoi une éponge au lieu d'une serviette? J'ai fait la recherche, mais je ne sais pas toujours.
2. Ne pas être sorti de l'auberge
Exemple: Il n'a pas de la fievre, mais il n'est pas sorti de l'auberge.
Cette expression, aussi, rassemble la version anglaise. On dit "sortir de bois." J'ai cherché le mot 'auberge' dans la dictionaire; c'est comme un hôtel. Au XIXe siecle, d'où cette expression vient, c'est a dire une prison. Quand j'ai parlé avec mon amie française sur les expressions, elle m'a suggeré "ne pas être sorti de l'auberge." C'est la raison pour laquelle je l'ai choisi.
3. En faire tout un fromage
Exemple: Il a une petite blessure, mais il en fait tout un fromage, comme il va saigner à mort!
On utilise cette expression pour parler de quelqu'un qui est en panique totale sur des choses de petite importance. Ici, aux Etats-Unis, on utilise "faire une montagne d'une taupinière." Pourquoi le fromage, j'ai demandé à mon amie française. "Nous aimons le fromage," elle m'a repondu.
J'ai trouvé un site web avec les expressions équivalents d'autre pays. En Algerie, ils disent, "Grande détresse pour la morte d'une souris." ... La pauvre souris!!!
4. Poser un lapin
Exemple: Il m'a posé un lapin, donc je vais dîner toute seule.
Quand j'entends cette expression, je pense de J, un autre étudiant de français. Un week-end, quatre femmes differentes lui ont posé un lapin! C'est à dire il a essayé à avoir quatre rendez-vous differents avec quatre femmes differentes, mais les femmes ne sont pas arrivées. C'était une histoire très drole.
5.Faire les quatre cents coups
Exemple: J'ai fait les quatre cents coups pendant ma jeunesse, mais je suis très serieuse maintenant.
Quelqu'un qui fait les quatre cents coups fait les betises, essentiellement. J'ai appris cette expression à Le Roi Lion, Moi J'Veux Super Vite Etre Roi. "Rien à faire que faire les fous, toute une vie de quatre cents coups!"
6. Les doigts dans le nez
Exemple: J'ai étudié beaucoup, donc cet examen sera les doigts dans le nez.
Aux Etats-Unis, on dit "avec les yeux fermés" ou "c'est un morceau de gâteau." On ne dit jamais "les doigts dans le nez." Une autre amie française a essayé d'utiliser cette expression devant un groupe des amèricains. Tout le monde l'a regardé comme "quoi??"
7. Un de ces quatre
Exemple: Je vais apprendre l'espagnol un de ces quatre.
J'ai l'intention de le faire, quand je peux trouver le temps. J'ai l'intention de faire beaucoup de choses, un de ces quatre!
8. L'habit ne fait pas le moine
Exemple: En Stargate, Daniel Jackson a l'air faible, mais n'oubliez pas que l'habit ne fait pas le moine - il est un guerrier très fort!
J'étais curieuse: pourquoi un moine? En anglais, on dit, "Ne jugez pas un livre par sa couverture." Apparremment, les origines de cette phrase ne sont pas clair. Dans une version, François de Grimaldi s'est déguisé en moine franciscain pour tromper les gardes quand il a décidé d'attaquer Monaco en 1297. Voici la raison pour laquelle on parle de moines!
9. Tremper jusqu'au os
Exemple: J'ai oublié ma parapluie, donc j'étais trempé jusqu'aux os.
C'est à dire très mouillé! J'ai entendu parlé de cette phrase quand j'étais dans mon groupe de conversation, il y a quelques mois. Mon ami l'a utilisé et les français étaient impressioné. Je n'ai pas compris la phrase exactement et j'ai dû chercher beaucoup pour l'identifier. J'étais en train de lire Trois Tasses De Thé; après tout mon travail, j'ai tourné la page de cette livre et ... voilà, le personnage a été tremper jusqu'aux os! Je devrais attendre ...
10. Un tiens vaut mieux que deux l'auras
Exemple: Je n'aime pas parier, parce qu'un tiens vaut mieux que deux l'auras.
C'est l'histoire de ma vie. Je n'aime pas prendre les risques, en particulier avec l'argent. Ce que j'ai maintenant est mieux.
Monday, October 1, 2012
Le Mont Saint Michel
Le
moment où j’ai commencé à rechercher Mont Saint Michel, j'ai voulu
étudier les Vikings. Il n’y avait pas beaucoup de Vikings aux Etats
Unis! Malheureusement, c’était
trop difficile de trouver des informations sur les Vikings, en
particulier ceux de Mont Saint Michel. J’ai dû me contenter de mon
deuxième choix: la défense de Mont Saint Michel au XVème siècle.
En
ce moment là, la France était en pleine guerre contre l’Angleterre.
Bien que la guerre ait duré 116 ans, on l’appelle La Guerre de Cent Ans.
C’est difficile d’identifier
la vraie cause de l’antagonisme, qui a commencé en 1337; il y en avait
plusieurs. Pendant la guerre, qui s'est déroulé sur le sol français, les anglais ont gagné du terrain plusieurs fois. Chaque fois, les français ont repris la terre.
Grâce à son terrain, le Mont était toujours difficile de prendre. En 1204, beaucoup avant cette guerre, Guy de Thouars, qui travaillait pour le roi de France, Philippe Auguste, l'a attaqué. (La Normandie était sous la contrôle de Jean Sans Terre, le roi d'Angleterre, dans cette époque.) Il n'a pas pu reussir, même après il l'a mis le feu et l'a détruit. Plein de remords, Philippe Auguste a donné l'argent aux moines pour reconstruire leur abbayé.
Au XVème siècle, la Normandie était sous le controle anglais encore - sauf pour le Mont!
C'était une situation difficile pour Robert Jollivet, le trente-et-unième abbé de Mont Saint Michel. Celui qui a reçu son titre en 1410 risquait, 10 ans plus tard, de perdre la vie comfortable à laquelle il était habitué. Il vivait bien dans cette époque. Avec des revenus du monastère, il a décoré son église bien-aimée (malgré sa promesse de resister aux biens terrestres ... ) Aussi, il a eu une maison à Paris, avec un cour et un jardin, où il habitait quand il y travaillait. Il n'avait jamais voulu participer à la guerre!
M. Jollivet a fait ce qu'il peut. Il a ramassé des provisions, en cas d'un siège, et il a élevé les fortifications. Ca serait difficile de prendre le Mont ... mais impossible? Six milles hommes d'armes anglais et deux milles archers anglais sont arrivés près du Mont. Une autre armée de soixante milles combattants approachient. M. Jollivet avait peur, très peur.
Qu'est-ce qu'il pourrait faire pour se sauver? Il n'y avait qu'une solution: fuir. Le 21 mai 1420, M. Jollivet a abandonné son monastère et ses jeunes moines. Il a rejoint les anglais et leur a donné des conseils sur le système défensif du Mont.
Un peu après, Louis d'Estouteville est arrivé sur le site. Le roi l'a choisi d'être capitainerie de Mont Saint Michel. Immediatement, il a amelioré les fortifications et le plan d'attaque. Les anglais étaient plus nombreux; ça aurait été un désastre de les attaquer directement. Au lieux de celà, les français ont attendu des moments opportuns (par example, quand les anglais ont essayé de se reposer sur la plage à la fin de la journée ... ) pour les attaquer.
Ses attaques petites et rapides ont réussi! Les français ont repoussé les anglais du Mont, de la Normandie, et, finalement, de la France entière.
Les moines ont pardonné M. Jollivet. Il a continué sa vie religieuse jusqu'à ce qu'il mourut en 1444.
M. d'Estouteville est rappelé comme un héro. Il s'est marié Jeanne Paynel (qui était très riche) et ils ont partagé une longue vie. Il est inhumé avec elle dans l'abbaye.
M. Jollivet a fait ce qu'il peut. Il a ramassé des provisions, en cas d'un siège, et il a élevé les fortifications. Ca serait difficile de prendre le Mont ... mais impossible? Six milles hommes d'armes anglais et deux milles archers anglais sont arrivés près du Mont. Une autre armée de soixante milles combattants approachient. M. Jollivet avait peur, très peur.
Qu'est-ce qu'il pourrait faire pour se sauver? Il n'y avait qu'une solution: fuir. Le 21 mai 1420, M. Jollivet a abandonné son monastère et ses jeunes moines. Il a rejoint les anglais et leur a donné des conseils sur le système défensif du Mont.
Un peu après, Louis d'Estouteville est arrivé sur le site. Le roi l'a choisi d'être capitainerie de Mont Saint Michel. Immediatement, il a amelioré les fortifications et le plan d'attaque. Les anglais étaient plus nombreux; ça aurait été un désastre de les attaquer directement. Au lieux de celà, les français ont attendu des moments opportuns (par example, quand les anglais ont essayé de se reposer sur la plage à la fin de la journée ... ) pour les attaquer.
Ses attaques petites et rapides ont réussi! Les français ont repoussé les anglais du Mont, de la Normandie, et, finalement, de la France entière.
Les moines ont pardonné M. Jollivet. Il a continué sa vie religieuse jusqu'à ce qu'il mourut en 1444.
M. d'Estouteville est rappelé comme un héro. Il s'est marié Jeanne Paynel (qui était très riche) et ils ont partagé une longue vie. Il est inhumé avec elle dans l'abbaye.
Subscribe to:
Posts (Atom)