Le registre de langue

Sinon, pour pratiquer le "registre de langue". Voici un texte en français familier, est-ce que tu pourrais le réécrire en français "normal" et si tu as le courage et si tu le sens en français soutenu! Tu n'es pas obligée bien sur de faire ça pour la prochaine fois, mais si tu veux essayer pour une prochaine séance ... je pense que c'est un bon exercice pour toi :)




La version originale:

Ce soir-là, j'étais sorti pour acheter des clopes. Comme je n'avais plus de fric, je suis allé chercher un pote dans un troquet. Je l'ai vu immédiatement au fond de la salle en train de bouffer. Il avait l'ai vachement crevé puisqu'il buvait de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de picoler autre chose. Il m'a aussitôt reconnu et a levé les mains en l'air.

- C'est bon, j'me rends sale flic !

Je n'étais pas venu pour me marrer mais pour lui demander un service.

- Écoute, je sais que tu vas faire la gueule, mais je n'ai pas de pot en ce moment. Est-ce que tu pourrais me filer un peu de thune ?

 Ma version: 

Ce soir-la, j'etais sortie pour acheter des cigarettes. Comme je n'avais plus d'argent, je suis allee chercher une amie dans un cafe. Je l'ai vu immediatement au fond de la salle en train de manger. Il avait ... de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de boire autre chose. Il m'a aussitot reconnu et a leve les mains en l'air. "C'est bon, je me livre, officier." Je n'etais pas venue pour rigoler, mais pour lui demander quelque chose. "Ecoute, je sais que tu vas faire la tete (bouder?), mais je n'ai pas d'argent en ce moment. Est-ce que tu pourrais m'en preter un peu?"