Le Nouvel An

C'est rare pour moi d'aller a une fete, en particulier quand je suis censee d'etre au travail, mais il y a quelques annes je l'ai fait. Une collegue allait demanager et c'etait le moment pour dire au revoir. Ma recompense: un martini de grenade. C'etait ma premiere experience avec les grenades; avant ce jour la, je n'avais jamais entendu parle de ce fruit. Les grenades m'a laissee une impression positive, mais je ne les ai pas mange reguilierement jusqu'a ce mois. J'ai prepare une grenade pour la premiere fois il y a quelques semaines et aujourd'hui j'en ai fait une deuxieme. Je. les. adore.

Il n'y a qu'un seule probleme ... Mangeant les grenades est complique. Les prepare me prend longtemps, sans parle du temps necessaire pour les manger. Le pire, il y a toujours le jus partout. Je ne peux pas faire des choses avec mes mains pendant que je mange les grenades, par crainte de rendre les choses collantes.

Les Terminators et autres choses

Deux jours apres Noel et Nidhoggr nous a deja attaque. On n'avait qu'une epee - celui de (j'oublie son nom), bien sur, mais un epee sans son maitre ce n'etait qu'un epee - et on n'avait jamais tue un dragon. Ce n'est pas grave. On a deja survecu le feu qui a detruit presque toute la ville de Chester's Mill et une battaile contre Cromartie (malgre d'avoir perdu son corps.) Nidhoggr ne peut pas etre pire, n'est-ce pas?

Comme tu peux voir, les mondes fictifs dans lesquels je passe des heures sont un peu stressant!

On va gagner contre Nidhoggr, parce que le monde d'Everworld n'a rien a voir avec le monde de Stephen King. Ce derniere adore les cauchemars. La premiere chapitre de son livre etait traumatisante pour moi et la situation n'a pas ameliore! A la fin, il a tue plus de 800 personnes (sans parler des animaux.) J'ai attendu le moment ou les bonnes peuvent gagner, mais ca n'a jamais arrive. Apres tout ca, c'etait les extraterrestes qui etaient responsable pour le dome et ... voila. La fin. C'est tout.

Dans Chester's Mill, il y avait des ex-militaires, des medecins, des gens avec beaucoup de connaissance ... Dans Everworld, il y avait 4 gamins face au dragon. Ils vont survivre, c'est juste comme ca. Ils trouvent toujours la solution. Personne ne meurt. Voila pourquoi je lis Everworld avant et apres Stephen King. C'est comme ca que je me detends.

Il y a des choses meme pire que les livres de Stephen King. Je n'ai regarde que 2 episodes de Game of Thrones avant de l'abandonner. C'etait traumatisant. Neanmoins, j'ai demande a mon frere de raconter toute l'histoire quand je l'ai cherche a l'aeroport le week-end dernier. Ce qu'il m'avait dit ... non merci, pas de Game of Thrones pour moi.

Ces jours ci, ce que m'interesse le plus c'est Terminator: Les Chronicles de Sarah Conner. La deuxieme saison est beaucoup mieux que la premiere. Il n'y avait que 9 episodes dans la premiere saison.

"Non," mon mari m'avait dit, quand je le lui dit. "La premiere saison etait beaucoup plus longue que la deuxieme."

"Non." C'est moi qui regarde cette serie, en ce moment. Bien sur, c'est moi qui le savais! "Il y avait la greve des ecrivains et ils ont du arreter la premiere saison."

"C'etait peut-etre comme ca en France."

Je trouve qu'il y a plein des gens qui ne comprendent pas le doublage. Mes DVDs Terminator viennent de France, mais cette une serie americaine. Les francais n'ont pas re-ecrire toute la serie. Ils n'ont pas re-fait la serie. Ils n'ont pas change le nombre d'episodes, ni leur ordre.

Wikipedia a resoulu notre dispute et c'etait moi que l'a gagne.  Comme prevu.

Il faut que j'explique l'histoire de Terminator: Dans le futur, les machines vont se mobiliser contre les humains. Ayant acces a des codes pour lancer les missiles nucleaires, ils vont facilement detruire le monde et tuer presque tous les habitants. John Conner, le fils de Sarah Conner, sera le leader de la resistance. Donc, les machines voyageront dans le temps pour le tuer dans son enfance.

Les films de Terminator - il y en avait 4 ou 5 - ne m'interesse beaucoup. Je ne les ai jamais regarde. Neanmoins, j'ai decide de regarder la teleserie quand elle est sortie. Pour ceux qui ont regarde les deux, les films et la teleserie, il y avait apparement des problemes. Dans les films, Sarah Conner est une guerriere avant tout; c'est bon pour un film, mauvais pour une teleserie. Dans la serie, elle a des moments de detente, des moments quand elle est gentille. Ces moments n'etaient pas bien recue.

Aussi, la teleserie etait plus calme que les films. Ce sont des films d'action, mais la teleserie manque l'abilite d'etre comme ca tous les temps.

Tout ca ne m'inquiete pas. J'aime le Sarah que je connais, celle de la teleserie. Mais ... quand je commence a reflechir ....

Pourquoi rester dans la meme ville, sachant que les Terminators etaient aussi la bas?
Pourquoi y a-t-il toujours seulement un Terminator a la fois? Apres quelques echecs, pourquoi pas envoyer plusieurs?
Et pourquoi pas attaquer les ancetres de John, s'ils ne peuvent pas tuer John lui-meme? Son grand-pere ou son arriere grand-pere ne serait pas prete de se defendre.

Malgre ces petits details, j'aime bien cette teleserie, en particulier l'episode dans lequel Cameron se souvient Allison. C'etait tellement deconcertant et tellement bon, en meme temps. Et Summer Glau etait la vedette - je peux la regarder faire n'importe quoi!

Maintenant c'est minuit ... et j'aimerais regarder Terminator au lieu de dormir ...

L'esprit de Noel

Il y a presque 2 siecles (en 1863,) la fete de Thanksgiving a ete officiallement adopte par Abraham Lincoln, alors president des Etats-Unis. On allait manger la dinde et detester nos relations chaque Novembre - moins d'un mois avant le Noel. Ces jours-ci, les americains aiment bien Thanksgiving et ils veulent le proteger contre le Noel. "Il y a deja les sapins au magasin?" ils se plaignent. "Ce n'est pas encore Thanksgiving!" C'est a cause d'eux que je n'avais pas d'esprit de Noel cette saison.

Ce n'avait rien a voir avec le livre de Stephen King que j'etais en train de lire ce decembre, dans lequel plus de 800 personnes meurent ...

La Veille de Noel a l'Eglise

En general, la veille de Noel, je vais a l'eglise. C'est ma seule tentative d'etre une bonne chretienne; je ne vais meme pas pour Paques. Ma curiosite dans le monde religeux a disparu apres la disparition de mon pere. Je ne peux plus croire que toute arrive pour une raison. Neanmoins, la veille de Noel, je vais a l'eglise. C'est juste comme ca. Et mon mari va avec moi, malgre avoir abandonne la religion bien plus vite que moi. Il va ou je vais.

On est arrive a "mon" eglise a 7H40 du soir. Tout allait commencer a 8H, mais je prefere arriver en avance. Quand j'etais jeune, il fallait arriver tot a l'eglise la veille de Noel - sinon, pas de place. Il etait evident quand nous sommes arrives ce soir que ce n'etait plus le cas. Le parking etait presque vide.

Il y a quelques annes, j'assistais regulierement a des services a "mon" eglise. Presque tous les dimanches, j'etais la. Je n'avais pas envie de faire la grande ceremonie pour devenir membre donc je n'etais pas officiel, mais j'etais la. Jusqu'a juin 2011. Depuis ca, j'apporte les cadeaux pour les enfants dans le besoin a l'eglise tous les decembres, mais j'arrive en secret et je ne parle avec personne. C'est tout.

Peu de choses ont change en deux ans. L'ancienne pasteur est partie en meme temps que moi (pour une autre raison,) mais c'etait presque tout.

Sauf que le parking soit vide. La derniere fois que on etait ici pour la veille de Noel, tout le monde etait ici.

"C'est aujourd'hui?" mon mari m'avait demande. "Tu es sur?"

Oui, oui, j'etais certaine. Mais il n'y avait personne dedans non plus.

Mon mari a refuse de s'assesoir dans le premiere rang, ni le deuxieme, ni le troisieme. J'en ai choisi le quatrieme - j'ai voulu pouvoir voir! Cela n'etait pas vraiment un probleme; les autres sont arrives apres nous et ils ont choisi les places derriere nous. Quand le pasteur est arrive, la moitie avant de l'eglise etait vide.

Les Terminators

Ces jours ci, on regarde beaucoup de télé. Trop de télé, à mon avis. The Graham Norton Show, Agents of Shield, The Goldbergs, Trophy Wife, The Big Bang Theory, Grimm … Je ne vais pas m’inquièter, parce que c’est comme ça chaque saison. Et chaque saison, les choses se réglementent: la plupart des series que j’aime sont annulées toute suite.

Selon Internet, The Goldbergs et Trophy Wife seront les prochaines victimes. Donc, bientôt, je ne serai pas devant l’écran tous les temps (on ne discute pas l’ordinateur, seulement la télé.) Mais pour le moment, je suis accroe.

C'est regrettable, parce qu'on est maintenant en plein pause hivernale. Il faut attendre jusqu'a janvier avant d'avoir des nouveaux episodes. Je ne suis pas tres patiente ...

Entre-temps, j'ai mon livre (Stephen King est moins traumatisant cette fois) et bien sur mon travail. Mes classes d'espagnol recommencent en janvier, mais je peux etudier. J’écris un nouveau blog, tout en espagnol. Et il y a toujours ... (pause dramatique) … les Terminators.

Comme tous les bons americains, je connaissais la phrase "I'll be back" depuis longtemps. J'avais 2 ans quand le premier film est sorti et je n’avais pas le droit de le regarder, bien sûr. Neanmoins, je me souviens qu'à l'age de 6 ou 7, j'utilisais cette phrase avec mes amis. On disait "I'll be back" dans notre meilleure voix Arnold Schwarzanegger.

Laissons passer beaucoup d’années. N’étant pas un fan de Monsieur Schwarzanegger, je n’avais regardé que quelques minutes du dernière film Terminator. Tout ce que je voudrais savoir de l’histoire – sans compter “I’ll be back!” – j’ai appris grâce à Les Chroniques de Sarah Connor. Selon www.dailymars.net, cette série est “chérie par une poignée de fidèles comme l’une des meilleures séries de SF des années 2000, dédaignée par d’autres, totalement oubliée par la majorité.”

Vous pouvez me considérer une fidèle – j’étais ravie de découvrir cette série sur amazon.fr et tellement déçue de l’avoir acheter en forme Blu-Ray (qui ne marche pas très bien sur mon ordinateur.) Malgré la mauvaise qualité du son et video, je suis en train de regarder chaque episode. Il n’y a que 31 et j’ai presque fini. 

Cette phrase fameuse – I’ll be back – n’est pas dans la série. C’est necessaire. Si Schwarzanegger ne le dit pas, personne ne doit le dit. “Je reviendrai” dans un accent français … ce n’est pas la même chose. 

La serie entiere ... ce n'est pas la meme chose. Je l'avais deja vu en anglais il y a des annees; apres avoir regarder Stargate et Firefly et les autres series SF, je commence a comprendre les critiques. Officialement, le rythme d'une teleserie ne plaisait pas des fans de Terminator, un film avec beaucoup d'action. A mon avis, la serie a souffert de le meme probleme de Burn Notice (les episodes a la fin de la serie, au moins) - trop d'explosions et meurtres dans une petite ville. Quelqu'un aurait du poser des questions.

Curieusement, ce que m'ennervait la premiere fois que j'ai regarde cette serie (en anglais) n'est plus un probleme pour moi. Je peux expliquer ces choses maintenant. J'ai beaucoup de nouveaux questions, mais je viens de les discuter avec mon mari et je ne torture qu'une personne chaque jour.

Il ne reste que 18 episodes ... et il me reste 2 semaines avant un nouvel episode d'Agents of Shield. Je vais probablement survivre l'attent (a peine.)

Le registre de langue

Sinon, pour pratiquer le "registre de langue". Voici un texte en français familier, est-ce que tu pourrais le réécrire en français "normal" et si tu as le courage et si tu le sens en français soutenu! Tu n'es pas obligée bien sur de faire ça pour la prochaine fois, mais si tu veux essayer pour une prochaine séance ... je pense que c'est un bon exercice pour toi :)




La version originale:

Ce soir-là, j'étais sorti pour acheter des clopes. Comme je n'avais plus de fric, je suis allé chercher un pote dans un troquet. Je l'ai vu immédiatement au fond de la salle en train de bouffer. Il avait l'ai vachement crevé puisqu'il buvait de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de picoler autre chose. Il m'a aussitôt reconnu et a levé les mains en l'air.

- C'est bon, j'me rends sale flic !

Je n'étais pas venu pour me marrer mais pour lui demander un service.

- Écoute, je sais que tu vas faire la gueule, mais je n'ai pas de pot en ce moment. Est-ce que tu pourrais me filer un peu de thune ?

 Ma version: 

Ce soir-la, j'etais sortie pour acheter des cigarettes. Comme je n'avais plus d'argent, je suis allee chercher une amie dans un cafe. Je l'ai vu immediatement au fond de la salle en train de manger. Il avait ... de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de boire autre chose. Il m'a aussitot reconnu et a leve les mains en l'air. "C'est bon, je me livre, officier." Je n'etais pas venue pour rigoler, mais pour lui demander quelque chose. "Ecoute, je sais que tu vas faire la tete (bouder?), mais je n'ai pas d'argent en ce moment. Est-ce que tu pourrais m'en preter un peu?"